방탈출게임방 소녀 5명 일산화탄소 사망-폴란드 (2019.01.04)

 

2019.01.04

폴란드 북서부의 코샬린주 방 탈출게임방에서 화재 발생 15세 소녀 5명 사망, 1명 부상

친구의 생일을 맞아 방탈출 게임방을 찾았다가 변을 당했다. 현지 언론에 따르면 이들은 일산화탄소 질식 사고로 사망한 것으로 추정하고 있다. 방탈출 게임은 제한된 시간동안 폐쇄된 공간 안에 갇혀 수수께끼를 풀어 바깥으로 나오는 방식의 게임이다.

 

 

 

 

 

---

 

5 teenage girls died in a Polish escape room fire while celebrating a birthday

Poland suffocation

Police officers are seen at the site of a fire which broke out in an escape room in Koszalin, Poland January 4, 2019
Five teenage girls have died at a Polish escape room, where a fire broke out while they were celebrating a birthday.

The 15-year-old girls were participating in an escape room game in Koszalin, northern Poland when a fire broke out around 5 p.m. local time (4 p.m. GMT and 11 a.m. EST), according to the BBC.

Police spokesperson Monika Kosiec said the bodies of the five girls were found in a room near the fire when firefighters put out a blaze.

A 25-year-old man was also seriously harmed and taken to hospital with burns.
Poland's firefighting chief, Leszek Suski, said on Saturday that "makeshift" electrical wiring which was too close to flammable materials was to blame for the blaze, adding that the man in charge was probably not there when the fire broke out, according to AP.

Escape room games, which have risen in popularity in recent years, see participants get locked in a room, where they must solve puzzles and complete complicated tasks in order to get out.
Polish officials are now carrying out safety checks on similar games across the country, where the escape rooms are popular.

A day of mourning has been called for Koszalin, while a number of local events have been cancelled, with Polish President Andrzej Duda calling the fire an "appalling tragedy."

 

慶祝生日的少女們在慶祝生日時死于波蘭避難所

波蘭窒息

在波蘭一月四日,警察在科薩林的一間避難所發生了火災。
五個十幾歲的少女在一個波蘭避難所喪生,他們在慶祝生日時發生了火災。

據英國廣播公司(BBC)報道,15歲的少女們在波蘭北部的科薩林和11日上午5時左右在當地的科薩林和11日上午5點左右發生了一場火災。

警方發言人莫妮卡•科西耶茨說,5名女孩的屍體在大火中找到了火災,消防隊員撲滅了大火。

一位25歲的男子受到嚴重傷害,並被送往醫院接受治療。
據美聯社報道,波蘭消防局長蘇斯基在星期六說:"由於電線太靠近易燃物質的緣故,這場火災的"臨時"電線將導致火災。

近年流行的密室遊戲,讓參賽者們在房間裏被鎖定,必須解字謎和全套複雜的任務,以便脫身。
目前,波蘭官員正在對全國各地的類似遊戲進行安全檢查,那裏的避難所很受歡迎。

柯薩林被稱爲"駭人聽聞的悲劇",而許多地方的事件被取消,波蘭總統安德熱伊·杜達稱之爲"駭人聽聞的悲劇"。

 

ポーランドの避難所で誕生日を祝って5人の10代の少女が火災で亡くなった

ポーランド窒息

警察官は2019年1月4日,ポーランド·コザリンにある避難所で発生した火災現場で見られる。
ポーランドの避難所で5人の10代の少女が亡くなりました。そこでは,誕生日を祝っている間に火災が発生しました。

BBCによると,ポーランド北部のコザリンで15歳の少女たちがエスケープルームゲームに参加していた。現地時間午後5時頃(GMT,東部時間午前11時)に火災が発生した。

警察のモニカ·コシエック報道官は,5人の少女の遺体が火災近くの部屋で火災が発生した際に発見されたと語った。

25歳の男性も重傷を負い,火傷で病院に運ばれた。
ポーランドのレゼク·ススキ消防長は土曜日,可燃性物質に接近し過ぎた"仮装"電気配線の責任について,"火災発生時ではない"と述べた。

近年人気が高まっているエスケープルームゲームでは,参加者が部屋に閉じ込められ,そこから抜け出すためにはパズルを解き複雑な仕事をしなければならない。
ポーランドの当局者は現在,避難所の人気が高い全国で同様の試合の安全検査を実施しています。

コザリンに喪に服する日,いくつかの地方行事が中止され,アンゼージュ·ドゥーダ仏大統領が火災を"悲惨な事件"と呼びました。