Toxic Peroxide Found on Dutch Beach After Cargo Ship Loses 277 Containers (2019.01.04)

 

 

Authorities in Germany and the Netherlands were searching Thursday for up to 270 shipping containers lost at sea by a cargo ship caught in a storm, saying that a few of them are carrying hazardous material. A bag of the substance washed ashore on a Dutch island.

The ship that lost the containers, the MSC Zoe, arrived in the German port of Bremerhaven early Thursday. The ship, which had last called at Sines, Portugal, lost part of its cargo Wednesday in a storm off the northern coast of the Netherlands and Germany.

Germany’s Central Command for Maritime Emergencies said authorities have established that three missing containers at most contained a dangerous substance, but none of them has been found yet.

The substance in question is an organic peroxide, a flammable and highly toxic compound. On Thursday, authorities in the Netherlands said that one bag of peroxide had been washed ashore on Schiermonnikoog island.

German authorities said that most of the containers located so far were in Dutch waters. Special ships equipped with sonar were being used to search in the North Sea for sunken containers.

The Dutch defense ministry said it was recalling soldiers from their Christmas leave to help clear up beaches on North Sea islands starting Friday, following requests from the mayors of Schiermonnikoog and nearby Terschelling island. It said about 100 soldiers will be deployed.

Officials in both countries have warned the public to stay away from the containers.

The ship’s operator, MSC Mediterranean Shipping Company, said it “takes this incident very seriously, both in terms of the impact of such accidents on the natural environment and in terms of any damage to customers’ cargo.”

It said it is collaborating with local authorities “in all aspects of the cleanup.” Police in Bremerhaven were investigating the cause of the accident.

 

德国当局和荷兰当局星期四在海上搜索了270艘海运集装箱船,据说他们中有几个人携带着危险的货物,其中有几个载有危险的物质。 在荷兰岛屿上被冲上岸的袋装物质

星期四早些时候,两艘货柜船驶抵德国布雷默哈文的德国港。这艘船最后停靠在葡萄牙的布雷默哈文港。这艘船最后停靠在葡萄牙和德国北部海岸的一场风暴中。

德国中央海军总部司令说,当局已证实,当局已证实,有3艘失踪的集装箱,但至今尚未发现。

问题的实质是有机过氧化物,易燃和高度有毒化合物。 星期四,荷兰当局表示,在席尔蒙尼克岛上,一袋过氧化物被冲上岸去。

据德国当局透露,目前所处的大部分集装箱都位于荷兰水域。 装有声纳的特种舰艇正在被用来寻找沉没的容器。

荷兰国防部长说,在星期五的时候,他们正在召回来自北方的士兵们,以便从星期五开始在北海附近的海滩上清除海滩上的海滩。 大约有100名士兵将部署。

两国官员已警告民众不要离开集装箱.

海军航运公司总经理海峡港说,"这件事对自然环境造成的影响和对顾客货物损坏的影响都很严重。"

该报告称,它与地方当局合作"在清理所有方面的问题",布雷默哈文警方正在调查这次事故的起因。

 

ドイツとオランダの当局は木曜日,嵐に遭った貨物船によって海上で失われたコンテナを最大270個取り調べ,そのうち数個が危険な物資を運んでいると述べた。 その物質の袋がオランダ領の島で上陸した

コンテナを失ったMSCゾーエ号は木曜日早朝,ドイツのブレマーヘブン港に到着した。 ポルトガルのサインズで最後に寄港していた同船は,水曜日,オランダとドイツの北岸沖で貨物の一部を失いました。

ドイツ中央海事非常事態司令部によると,当局は,行方不明になっているコンテナのうち,最も危険な物質が含まれていたが,まだ見つかっていない。

問題の物質は,有機過酸化物,可燃性で毒性の高い化合物である。 木曜日,オランダ当局によると,シエルモンニコグ島で1袋の過酸化物が陸で洗浄された。

ドイツ当局によると,これまでのところ,コンテナの大半はオランダ領だった。 ソナー付きの特別船が北海で沈没したコンテナを探していた。

オランダ国防省は,シエルモンニコグとテルシュリン島付近の市長からの要請を受け,北海沿岸の海岸を封鎖するため,兵士たちをクリスマスの休暇から召還すると発表した。 約100人の兵士が配備されるという。

両国の当局者は,一般の人々に,コンテナから遠ざけるよう警告しています。

同船の運営者であるMSC地中海沿岸は"事故が自然環境に及ぼす影響と,顧客の貨物への損害の両面で,今回の事故を非常に深刻に受け止めている"と話した。

同社は"清掃のあらゆる面で"地元当局と協力している。 ブレマーヘンの警察は事故の原因を調査していた。

 

Die deutschen und niederländischen Behörden haben am Donnerstag bei der Suche nach bis zu 270 Schiffen, die von einem Sturm im Meer verloren gegangen sind, festgestellt, dass mehrere von ihnen gefährliche Stoffe geladen haben. Ein Stoffbeutel wurde auf die holländischen Inseln überschwemmt.

MSC Joe, ein Schiff, das den Container verloren hat, erreichte am Donnerstagmorgen den deutschen Hafen Bremerhaven. Das Schiff, das am Mittwoch nach Sines in Portugal gereist ist, verlor einen Teil seiner Ladung bei einem Sturm vor der Nordküste der Niederlande und Deutschlands.

Die Behörden haben zwar festgestellt, dass die meisten verlorenen Container gefährliche Stoffe enthalten, aber nichts davon wurde bisher entdeckt.

Es handelt sich um flüchtige organische Stoffe, brennbare Stoffe und hochgiftige Verbindungen. Am Donnerstag teilten die niederländischen Behörden mit, dass ein Sack mit Wasserstoffperoxid an die Küste der Insel Šihermonnikoog gespült worden sei.

Die deutschen Behörden haben erklärt, dass die meisten der bisher entdeckten Container in niederländischen Gewässern waren. Ein spezielles Schiff mit Sonardetektoren wurde benutzt, um in der Nordsee versenkte Container zu durchsuchen.

Das niederländische Verteidigungsministerium hat erklärt, dass es ab Freitag Soldaten für Weihnachtsferien zur Verfügung stellen wird, um bei der Säuberung der Nordseeküste zu helfen, und zwar auf Wunsch der Bürgermeister von Ciehermonnikoog und der benachbarten Inseln. Es wurde gesagt, dass etwa 100 Soldaten eingesetzt werden.

Beamte beider Länder haben die Bevölkerung gewarnt, sich von den Containern fernzuhalten.

MSC Mediterranean, Betreiber des Schiffes, sagte: "Wir nehmen den Fall sehr ernst, sowohl was die Auswirkungen dieser Unfälle auf die natürliche Umwelt als auch was die Schäden an den Fracht der Kunden betrifft".

Sie sagte, dass sie mit den lokalen Behörden "in allen Bereichen der Reinigung" zusammenarbeitet. Die Polizei in Bremerhaven untersuchte die Ursachen des Unfalls.