An Explosion At A Coal Mine In The Czech Republic Has Killed 13 People (2018.12.17)

2018.12.17

체코의 석탄광산 폭발사고로 13명이 숨졌다.
체코 북동부 탄광에서 발생한 메탄가스 폭발로 광부 13명이 사망했다고 발표했다.
카르비나 시 부근에서 CSM 광산을 운영하는 회사인 OKD는 사망자들 중 11명은 계약업체가 제공한 폴란드 광부였고, 2명은 체코인이라고 말했다.
"어제 광산 참사로 인해, 13명의 광부들이 목숨을 잃었습니다 – 11명의 폴과 2명의 체코인 - 라고 OkD 대변인 이보 셀레코프스키가 TV로 중계된 성명에서 말했다.
체코 국영방송 CTK는 이번 폭발로 광부 10명이 추가로 부상했으며 한 명은 위독한 상태였다고 보도했다.
그 OKD 광업 회사는 그 폭발로 13명이 사망했음을 확인했다.
OKD의 Boleslav Kowalczyk 전무이사는 광산의 열악한 환경 때문에 수색 및 구조 작업이 중단되어야 한다고 말했다.
안드레이 바비스 체코 총리와 마테우스 모라위키 폴란드 외무장관은 금요일 광산을 방문했다.
모라위키는 트위터에 "카르비나 광산의 피해자들에게 깊은 애도의 뜻을 표하고 싶다"고 밝혔다. "이것은 모든 폴란드와 체코인들에게 엄청난 비극이다. 이 어려운 날, 우리는 우리의 결속력과 민족의식을 강하게 보여준다."
"CSM 광산의 폭발은 엄청난 비극이다. 생존자들에게 깊은 애도를 표하고 싶다.
이 체코 지도자는 또한 금요일 이곳을 방문하는 동안 정부가 어떤 도움을 줄 수 있는지 평가할 것이라고 말했다.
이 폭발은 현지 시간으로 목요일 오후 5시 직후 수면 아래로 800미터(2,625피트) 떨어진 곳에서 발생했다. "탄광의 모든 지하 작업이 즉시 중단되었고 근로자들은 대피했다"고 회사측은 말했다.
이번 사고는 1990년 카르비나 인근의 또 다른 광산에서의 화재로 30명의 광부들이 사망한 이후 체코에서 발생한 최악의 광산 사고라고 CTK는 보도했다.
"불행히도, 불길이 맹렬하고 시야가 확보되지 않아 앞으로 나아갈 수 없는 지경에 이르렀다"고 그는 성명을 통해 말했다.

 

 

 

 

 

An Explosion At A Coal Mine In The Czech Republic Has Killed 13 People (2018.12.17)

A methane gas explosion in a coal mine in the northeast of the Czech Republic has killed 13 miners, the mining company said on Friday.

OKD, the company that operates the CSM mine near the city of Karvina, said 11 of those killed were Polish miners provided by a contractor agency, while two were Czech.

"Due to yesterday's mine disaster, 13 miners lost their lives -- 11 Poles and two Czechs," OKD spokesman Ivo Celechovsky said in a televised statement.

A further 10 miners were injured in the blast, with one in a critical condition, the Czech national news agency CTK reported.
The OKD mining company confirmed that 13 people died in the explosion.

OKD's managing director, Boleslav Kowalczyk, said search and rescue operations had to be called off because of poor conditions in the mine.

Czech Prime Minister Andrej Babis and his Polish counterpart, Mateusz Morawiecki, traveled to the mine Friday.

"I wish to express words of deepest sympathy to all the close victims of the mining disaster in Karvina," Morawiecki said on Twitter. "This is a huge tragedy for all Poles and Czechs. On this difficult day, we strongly show our solidarity and sense of national community."

"The explosion in the CSM mine is a tremendous tragedy. I would like to express my deepest condolences to the survivors," Babis added on Twitter.

The Czech leader also said he would assess what assistance his government can provide during his visit to the site on Friday.

The explosion occurred 800 meters (2,625 feet) below the surface just after 5 p.m. local time on Thursday. All underground work at the hard-coal mine was immediately halted and workers were evacuated, the company said.

The disaster is the worst mining accident to occur in the Czech Republic since 1990, when 30 miners died in a fire in another mine near Karvina, CTK reported.

"Unfortunately, we have reached a point where it was impossible to move forward because there was a fire raging and zero visibility," he said in a statement.