Delaware City Refinery fire(2019.02.04)

2019.02.04 새벽 3시

델라웨어시티 정유공장 폭발/화재사고 발생
인명피해는 없으며, 폭발사고로 공정 Shut Down으로 인한 플래어링을 하고 있다.
화재는 오후 6시에 진압이 완료 되었다.

 

 

 

 

Delaware City Refinery fire: Residents report hearing loud rumbling, horns
3 A.M. MONDAY - Delaware City residents have reported hearing loud horns and rumbling from the refinery.
During flaring, there may be loud rumbling sounds, according to multiple refineries' websites. Flaring is used to safely burn excess hydrocarbon gases that cannot be recovered or recycled, according to ExxonMobile. Excess gases are combined with steam and/or air, and burnt off in the flare system to produce water vapour and carbon dioxide. On Facebook, one resident said the last time they heard rumbling from the refinery was during a power outage.
Refinery flares act as safety valves, allowing operators to quickly shut down processing and reduce pressure in complex systems during emergencies. But that burning does not incinerate all chemical emissions. No one at the Delaware City Refinery was injured in a large fire that started about noon Sunday and took almost five hours to get under control, a company representative said. One firefighter was treated for an unrelated medical issue, the refinery said. Jamie Bethard, an environmental program manager with the Delaware Department of Natural Resources and Environmental Control, said the agency would be working with the refinery to figure out how the fire started. As of right now, based on what DNREC is saying, there are no environmental issues," said state Sen. Nicole Poore, who represents Delaware City and the surrounding area. That doesn't mean there won't be an impact over the long term, she said. DNREC spokesman Michael Globetti said the following in an email: "DNREC's Emergency Prevention and Response Section is monitoring air quality both onsite at the Delaware City refinery and in surrounding areas, while New Castle County and refinery firefighting resources work to control the fire." The fire was localized and subdued by 6 p.m., according to DNREC's Emergency Prevention and Response Section.

 

Delaware City Refinery fire: 住民は大きなうなり声と角音を報告する
A.M. MONDAY - デラウェア市の住民は,大きな角と製油所からのごう音を聞いています。
複数の精油所のウェブサイトによると,燃え盛る時に大きな音が出る可能性があるという。 ExxonMobileによると,燃え上がりは,回収やリサイクルができない過剰な炭化水素ガスを安全に燃焼させるために使用されます。 余分なガスを水蒸気及び/又は空気と組み合わせてフレアシステム内で燃焼させて水蒸気及び二酸化炭素を生成する。 Facebookでは,ある住民が,精錬所から最後に大きな音を聞いたのは停電中だと述べている。
精製用フレアは安全弁として機能し,オペレータは緊急時に処理を迅速に停止し,複雑なシステムの圧力を軽減できます。 しかし,その燃焼が化学的な排出を全て焼却するわけではない。 デラウェア市立精錬所の関係者は,火災が発生して負傷したのは,日曜日の昼ごろからで,鎮圧まで5時間近くかかった。 同精油所によると,ある消防士は,関連のない医療問題に関して治療を受けた。 デラウェア州天然資源·環境管理局の環境プログラム·マネージャー,ジェイミー·ベサード氏は,同精油所と協力して,火災の発生状況を調査する,と述べた。 今のところ,DNRECが言っていることから,環境問題はない"と述べた。 デラウェア市とその周辺地域の代表を務めるニコール·プール。 それは,長期的な影響がないという意味ではない"と述べた。 DNRECのスポークスマン,マイケル·グロベッティ氏は,電子メールで,"DNRECの緊急予防対策部は,デラウェア市の製油所と周辺地域の空気質を監視している"と述べた。 DNRECの防災対策課によると,火災は現地時間午後6時までに鎮火された。

 

特拉华城炼油厂火灾:居民报告声响,角
孟戴拉市的居民们已经报告了炼钢厂的喇叭声和辘辘声。
随着大量炼油厂网站的出现,可能会发出响亮的隆隆声。 根据ExxonMobile的使用,可以安全地燃烧过量的碳氢化合物气体,使之无法回收或回收。 过量的气体与蒸汽和/或空气相结合,在耀斑系统中燃烧,从而产生水蒸气和二氧化碳。 在脸书上,一位居民说,上次他们听到炼油厂发出的隆隆响声时,他们的声音就消失了。
在紧急情况下,炼油厂的耀斑是安全阀,允许操作者迅速关闭加工,减少复杂系统中的压力。 但是燃烧并不焚烧所有的化学物质。 据一家公司的一位发言人说,在周日上午,一名特拉华州自然资源和环境管理局的一名环境规划署在一场大火中受伤,将近5个小时的时间里,一名消防员接受了一名消防队员的治疗。该厂的一名消防员因涉嫌无关医疗问题而被处理。 目前,根据DNREC(DNREC)所说,"DNREC的紧急预防和反应部门","NNREC"和"周边地区"的状况,这并不意味着长期存在的问题并不会影响深远。