6 killed after explosion in north Karnataka sugar factory (2018.12.16)

2018.12.16
인도 카나타카 북부의 설탕 공장에서 폭발로 적어도 6명이 사망하고 5명이 부상당했다.
 경찰과 비상 대응 관계자들은 현장으로 달려갔다. Mudhol 경찰서 관계자들은 폭발이 오후 12시에서 12시 30분 사이에 일어났다고 말했다. 사고 당시 공장에는 약 20명이 있었다. 그 폭발로 3층 건물이 보일러가 폭발하면서 무너졌다. 소방서 관계자들은 잔해들을 제거하기 위해 기중기와 중장비를 사용하고 있다. 사망자 수가 증가할 것 같다.

 

 

 

 

 

 

 

 

At least 6 killed after explosion in north Karnataka sugar factory

At least six persons were killed and another five were injured on Sunday after an explosion in a sugar distillery in north Karnataka’s Bagalkot district. According to preliminary reports, the factory in Mudhol taluk’s Kulali village is owned by former BJP minister and Bilgi MLA Murugesh Nirani. The cause of the explosion is yet to be known.

 The police and emergency response officials have rushed to the spot. Officials of Mudhol Police Station said that the blast occurred somewhere between 12 pm and 12.30 pm. At the time of the accident, around 20 persons were on the factory floor.

 In the explosion, the three-storey building collapsed as the boiler exploded. Fire department officials are using cranes and heavy machinery to remove the debris. The death toll is likely to increase.

“So far we have recovered three bodies and four others have been injured,” Bagalkot District Collector Shantaram, who was on his way to the accident spot, told TNM. Later, local police officials at the spot said the death toll had increased to six.

 Investigations are underway to determine the cause of the incident.

 

カルナタカ州北部の砂糖工場で少なくとも6人が爆発死した

カルナタカ州北部のバカルコット地区で,砂糖蒸留所での爆発により,少なくとも6人が死亡,5人が負傷した。 予備報告によると,ムドール·タルクにあるクラリ村の工場は,BJP元大臣とビルギ·ムラ·ムルゲシ·ニラニ氏が所有している。 爆発の原因はまだ分かっていない。

 警察と緊急対応官が現場に駆け付けた。 ムドール警察署の調べによると,爆発は午後12時から12時30分に起きたという。 事故当時,約20人が工場のフロアにいた。

 その爆発で,ボイラーが爆発して3階建ての建物が崩壊した。 消防署では,ごみを取り除くためにクレーンや重機を使用している。 死亡者数は増加するでしょう。

事故現場に向かう途中だったバカルコット地区連行員のシャンタラム氏は,TNMに対し,"これまで3人の遺体が回収され,4人が負傷した"と語った。

 その事件の原因を究明するための調査が行われている。

 

 

北卡纳塔卡糖厂爆炸后至少6人死亡

在卡纳塔卡的巴加尔科特区的一家糖厂爆炸事故发生后,至少有6人死亡,另外5人受伤。 据初步报道,穆托尔塔卢克的古拉里村的前身是前BJ部部长兼比尔吉斯尼拉尼·尼拉尼。 爆炸的原因尚未确定。

 警方和紧急应变官员迅速赶到现场。 穆德霍警察局官员说,爆炸发生在下午12点30分和下午12点30分之间。 在事故发生的时候,大约有20人在工厂地板上。

 在爆炸中,三层楼房倒塌时,三层楼建筑倒塌了。 消防部门官员正在使用起重机和重型机械来清除碎片。 死亡人数可能会增加。

"到目前为止,我们已经恢复了3个身体,另外还有4人受伤,"巴加尔科特区集团公司的山塔拉姆说。 后来当地警方官员说,死亡人数增加到6人。

 调查正在进行当中,以便查明这件事的原因。