중국 허난성 가스공장 폭발 15명 사망, 15명 중상 (2019.07.19)

<중국 허난성 가스공장 폭발 2사망, 12실종, 18부상>

2019년 7월 19일 오후5시45분경
중국 허난(河南)성 싼원샤(三問峽)시의 메이치집단유한공사소속의 가스공장에서 폭발사고가 발생했다. 피해상황은 폭발 15명 사망, 15명 부상. 총32명의 사상자가 발생하는 대형 폭발사고이다. 사망자가 늘어날 수도 있다.  
공장에서 반경 3㎞ 내 주택가 유리창이 파손되고, 건물 실내의 출입문이 부서지는 등의 피해 상황을 볼때 폭발 압력의 크기를 짐작할 수 있다.  

<중국 언론 보도자료 인용>
허난성 싼먼샤이마(三門。義马)시에 있는 허난성 가스(그룹) 유한책임회사 의마가스화 공장에서 19일 17시 45분경 폭발저화 사고가 발생했다. 상하이 펑펑보는 싼먼샤 시 응급관리국으로부터 21시20분 현재 2명이 사망하고 12명이 실종됐으며 18명이 중상을 입는 등 현장 구조가 활발하다는 소식을 들었다고 전했다. 
신화통신은 의마시 정부에 인용, 폭발이 중대한 위험원인 탱크 구역에 관련되지 않고 생산장치가 모두 가동을 중단했다고 전했다. 사고 발생 직후 현지 정부는 비상 매뉴얼을 가동했고, 해당 간부들은 사고 현장에 도착했으며, 비상관리공안소방위생환경보호사무소산업집합지구 등도 사고 현장에 함께 도착했다.
하지만 쓰촨일보그룹 산하 신매체인 표지뉴스의 동영상을 보면 폭발사고 인근 민가의 문과 창문이 심하게 파손된 것으로 나타나 충격에 휩싸이며 흐느끼는 듯한 목소리를 냈다.
중국 화공보 웹사이트에 따르면, 의마 기화소는 지난 2일에 사고 응급 구조 훈련을 1회 실시하였으며, 액암모니아 탱크의 관선 유출을 모의하여 비상대응을 개시하였다.
뜻밖에도 사고 훈련이 끝난 지 2주일 남짓 만에 정말 폭발사고가 일어났다.베이징신징보는 더욱 아이러니한 것은 사고가 난 이 기화소가 지난 9일 하남성의 2019년 첫 '안전생산 위험 이중예방체계 건설성급 벤치마킹 업체'로 선정됐다고 지적했다.

2 Dead, 12 missing, 18 injured in a gas plant explosion in Henan Province, China.
July 19, 2019 at 5:45 p.m.
An explosion occurred at a gas plant in the Meichi Group Oil Corporation in San Wenxia, Henan Province. Damage was caused by two explosions, 12 missing and 18 injured. It is a massive explosion that killed 32 people in total. The death toll could rise. 
The size of the explosion pressure can be inferred from the damage caused by glass windows in the residential area within a 3-kilometer radius of the plant and doors in the building being broken.

Hiện tại là 5:45 phút chiều ngày 19 tháng 7 năm 2019.
Đã xảy ra tai nạn nổ tung tại nhà máy gas trong công trình kéo dài tập trung của thành phố Hạ Môn Điếm. Tình trạng thiệt hại là 2 người chết, 12 người mất tích, 18 người bị thương. Đây là một tai nạn nổ lớn xảy ra tổng cộng 322 thương nhân. Người chết có thể tăng lên.  
Nhà ở trong công trường bị hư hỏng cửa kính 3km và có thể dự đoán độ lớn của áp suất nổ khi nhìn thấy cửa ra vào tòa nhà bị vỡ.

<中国河南省ガス工場の爆発の2死亡、12が行方不明、18負傷>
2019年7月19日午後5時45分頃
中国河南省三問市の三問集団有限公司所属のガス工場で爆発事故が発生した。 被害状況は爆発2人死亡、12人行方不明、18人負傷。 計32人の死傷者が発生する大型の爆発事故だ。 死亡者が増える可能性もある。  
工場から半径3キロ私の住宅街、ガラス窓が破損して、建物の室内のドアが壊れるなどの被害状況を見た時は爆発圧力の大きさを垣間見ることができる。

<中國河南省燃氣廠爆炸致2死12失蹤,18傷>
2019年7月19日下午5時45分左右
中國河南省三文峽市明治集團有限公司所屬的一家煤氣廠發生爆炸。 災情方面,爆炸造成2人死亡,12人失蹤,18人受傷。 這是一起共造成32人傷亡的大型爆炸事故。 死亡人數可能會增加。  
從工廠半徑3公里內的住宅區玻璃窗破損,建築物室內的門被砸等受害情況來看,可以推測出爆炸壓力的大小。